Définition

1. Nom:
   • Signature : "chữ kí" désigne le nom ou le symbole personnel qu'une personne écrit à la main pour valider un document, confirmer son identité ou exprimer son accord.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy đã để lại chữ kí của mình trên hợp đồng. (Il a laissé sa signature sur le contrat.)
  • Chữ kí của giám đốc là cần thiết để phê duyệt đơn này. (La signature du directeur est nécessaire pour approuver cette demande.)
  • Tôi không nhận ra chữ kí này, nó rất khó đọc. (Je ne reconnais pas cette signature, elle est très difficile à lire.)

Utilisations avancées

• "có chữ kí" : être signé, porter une signature.
  • Văn bản này chưa có chữ kí. (Ce document n'est pas encore signé.)
• "đặt chữ kí" : apposer sa signature.
  • Ông ấy đặt chữ kí vào cuối bức thư. (Il a apposé sa signature au bas de la lettre.)
• "chữ kí điện tử" : signature électronique (considérée comme un terme composé distinct).
  • Giao dịch trực tuyến thường yêu cầu chữ kí điện tử. (Les transactions en ligne requièrent souvent une signature électronique.)

Variantes et mots apparentés

• Kí tên (verbe) : signer.
  • Xin vui lòng kí tên vào đây. (Veuillez signer ici, s'il vous plaît.)
• Chữ viết tay (nom) : écriture manuscrite.
• Con dấu (nom) : sceau, tampon (souvent utilisé conjointement avec une signature pour une validation officielle).

Synonymes

• Chữ ký : Variante orthographique de "chữ kí", ayant exactement la même signification.
• Tên kí : Terme moins courant, mais signifiant également signature.

Expressions idiomatiques

• "Chữ kí sống" : Signature vivante (expression métaphorique pour désigner une caractéristique ou une action unique qui identifie quelqu'un, comme une signature).
  • Phong cách độc đáo đó là chữ kí sống của nhà thiết kế. (Ce style unique est la signature vivante du designer.)

1. signature